コラム　第１話：仲間がいてこそ力は発揮できる

noceのことわざ

弊社の社名「ノーチェ」はイタリア語の「noce」から取られました。
「noce」はイタリア語で「クルミ」という意味です。  

「noce」を使ったイタリア語のことわざをご紹介します。

〔諺〕Una noce sola non suona in un sacco.
（ウナ　ノーチェ　ソラ　ノン　スオーナ　イン　ウン　サッコ）

直訳すると、「クルミ１個では袋の中で音を立てない」という意味です。

そこから転じて、

　　・「一人は立たぬ」
　　・「仲間がいてこそ力は発揮できる」

という意味で使われるそうです。（出典：伊和中辞典 第2版. 小学館, 2004年）

私たち一人ひとりは小さな存在ですが、仲間といると、本来の力をいっそう発揮しやすくなります。
とてもいいことわざですね。

発達の最近接領域

ところで、心理学には「発達の最近接領域」という言葉があります。
ロシアの心理学者ヴィゴツキーの言葉です。

私たちが「何かができるようになる」とは、「人の助けを借りずにできるようになること」だけではありません。
そこには、「他の人と関わる中でできるようになること」も含まれています。

そのような部分をヴィゴツキーは「発達の最近接領域」(ZPD; Zone of Proximal Development）と呼びました。
そして、教育的な関わりとは、そのような領域にこそ向けられるべきだ、と主張しました。

これは教育者に限らず、多くの人にとって「学び」を考える上で大切な視点だと思います。

私たちはときに、自分の学習やスキルアップが思うように進まないとき、焦ることがあります。
周りに優秀な人がいると、自分と比べて落ち込んでしまうこともあります。

このようなとき、もしかしたら、「自分一人で全部できるようにならなければならない」と思い込んでいるかもしれません。
優秀な人も、実は自分の知らないところで、人に相談したり、教えてもらったりしているかもしれません。

ですから、このような焦りや落ち込みを感じているときは、そのまま自分一人でなんとかしようと考えてもがくのではなく、「誰と関われば、今の悩みや問題は改善しうるだろうか」と考えることにエネルギーを注ぐことが大切です。

例えば、
　　・具体的な助言をくれる人のところに相談に行く
　　・ライバルと思っている同僚に開き直って教えを請う
　　・いつも機嫌よく働いている人と雑談する
　　・安心して話せる人に、話だけでもきいてもらう
などの人との関わりが考えられます。

「機嫌よく働いている人と雑談する」などは直接的な問題解決にはなりませんが、
世間話をするなかで笑って気持ちが楽になれば、自分の課題や問題に向き合う気力が回復します。

上に挙げた４つの例は特別なものではなく、ごく日常的な行動ですが、
こういう行動を、悶々と悩まずパッと取れるかどうかは、学びの質とスピードに大きく影響しています。

変化の多い時代において、自分の学びが促進されやすい考え方と行動を意識することは、今後ますます必要になることでしょう。
「人との関わりの中で変わっていけばいいんだ、学んでいけばいいんだ」というくらいに考えて働くことが大切です。

「自分一人でなんとかしないと」と悩みを抱え込みそうなときは、上のことわざを思い出してください。

Una noce sola non suona in un sacco!!

Grazie!!

(2019年9月23日 A.K.)